1
00:00:08,258 --> 00:00:12,297
БАРАБАН: 150 на живо
термоядрени ракети
под ваш контрол.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,091
Вярвам, че това те прави
най-могъщият човек
в системата в момента.
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,799
Единственото нещо
тези оръжия са
добре е за първи удар.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,346
По дяволите, те са добри
за много неща.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,598
Могат да се използват
като възпиращи средства,
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,645
или разменна монета.
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,435
Ерос промени всичко.
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,358
Земята и Марс са уплашени.
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,106
И когато това се случи,
Поясниците винаги губят.
10
00:00:30,239 --> 00:00:33,027
Нашият първи приоритет
е да се защитим.
11
00:00:33,116 --> 00:00:36,325
Ние ще се възползваме
от всяко предимство, което имаме.
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,199
ДОКТОР: Той беше променен.
Част от темпоралния му лоб
е ефективно изтрит.
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,620
Частта
който управлява емпатията.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,950
Негов ли е
състояние обратимо?
Страхувам се, че не.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,542
Колкото по-скоро го извадим
със Земята, толкова по-добре.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,211
Е, съжалявам
да те разочаровам.
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,378
Ние няма да отидем на Земята.
18
00:00:48,465 --> 00:00:49,705
Поръчаха ни
до гара Ганимед.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,588
Фермерски патрул?
Ние сме морски пехотинци.
20
00:00:53,095 --> 00:00:55,587
Те се включват в орбита!
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,467
Направете линия.
Безплатен огън на 500 метра.
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,346
По дяволите, трябва ми
повърхностна визуализация сега!
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,099
(СТОНЕ)
24
00:01:08,277 --> 00:01:09,392
(Гъни се задъхва)
25
00:01:13,282 --> 00:01:15,319
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
26
00:03:39,136 --> 00:03:40,126
(СТОНЕ)
27
00:03:41,847 --> 00:03:43,713
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
28
00:03:43,807 --> 00:03:44,888
Фермата беше пробита.
29
00:03:44,975 --> 00:03:47,012
Поддържането на живота е критично.
Имаш дупка в костюма си.
30
00:03:47,185 --> 00:03:49,722
Ще те измъкнем
от тук. Стойте неподвижно.
31
00:03:50,355 --> 00:03:51,345
Почти готово.
32
00:03:51,815 --> 00:03:52,930
(ИЗМЪРШИ)
33
00:03:56,319 --> 00:03:57,275
(БИПКАНЕ)
МЪЖ: Ясно.
34
00:03:57,362 --> 00:03:58,568
(ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
35
00:04:03,535 --> 00:04:06,243
Всичко, което знаем е
този огън от UNN
и сили на MCRN
36
00:04:06,329 --> 00:04:07,694
удари един от нашите
орбитални огледала,
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,156
който се блъсна в гарата
и няколко аг купола.
38
00:04:10,834 --> 00:04:13,952
Изчисляваме над 3000 мъртви
и още хиляди ранени.
39
00:04:14,838 --> 00:04:17,455
Ганимед е житницата
на външните планети.
40
00:04:17,549 --> 00:04:19,381
Без нас, милиони
ще остане гладен.
41
00:04:20,343 --> 00:04:23,005
Това е хуманитарна криза
с епични размери.
42
00:04:23,096 --> 00:04:24,336
(BEEP5)
43
00:04:26,057 --> 00:04:28,264
Марс вярва, че Ганимед
беше просто прокси война.
44
00:04:28,351 --> 00:04:30,683
Че ще останем в пясъчника
и се бийте с тях там.
45
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Но не се заблуждавайте,
това беше ескалация.
46
00:04:34,441 --> 00:04:36,398
Трябва да изберем
подходяща марсианска цел
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,312
в отговор.
Chflqen.
48
00:04:38,862 --> 00:04:40,728
Каним Марс
на мирна среща на върха.
49
00:04:40,864 --> 00:04:41,854
Мирна среща на върха?
50
00:04:43,158 --> 00:04:45,525
и какво,
масажи на краката също?
51
00:04:45,619 --> 00:04:48,532
повярвай ми Марс иска това
по-зле от нас.
52
00:04:48,663 --> 00:04:50,370
Имат хубави,
красиви кораби.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,082
Но те никога няма да съвпаднат
нашите числа.
Те не са идиоти.
54
00:04:53,210 --> 00:04:55,076
Те бяха агресорите
на Ганимед.
55
00:04:55,545 --> 00:04:57,206
И така, какво беше това?
страх
56
00:04:58,006 --> 00:05:00,623
Цялата система е била
кутия за прах от времето на Ерос.
57
00:05:01,051 --> 00:05:02,541
Никой не може да го обясни.
58
00:05:02,928 --> 00:05:04,714
Марс смята, че е така
нашето оръжие.
59
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
Ние смятаме, че е техен.
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,012
Има твърде много кораби
на едно място.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,430
И изпращаме още.
62
00:05:09,518 --> 00:05:10,804
Следващата стъпка ще бъде войната.
63
00:05:10,936 --> 00:05:13,598
Загубихме на Ганимед,
окончателно.
64
00:05:14,356 --> 00:05:16,688
Когато губещите търсят мир,
изглеждат още по-слаби.
65
00:05:16,775 --> 00:05:19,608
мирна среща на върха,
тук на Земята.
При нашите условия.
66
00:05:19,736 --> 00:05:21,022
Марс ще го прочете като
предупреждение.
67
00:05:21,112 --> 00:05:22,102
Което е.
68
00:05:23,990 --> 00:05:26,277
преди четиридесет години,
блокадата на Веста
69
00:05:26,368 --> 00:05:28,530
беше най-близо
някога сме стигали до ръба.
70
00:05:29,079 --> 00:05:31,912
Вие знаете защо
едвам избегнахме
взаимно изчезване?
71
00:05:32,415 --> 00:05:34,372
Защото човекът
седнал на този стол
72
00:05:34,459 --> 00:05:36,575
реши да говори
вместо да стрелям.
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,248
Ганимед е най-лошият
74
00:05:39,339 --> 00:05:41,330
някога е било
между нашите нации.
75
00:05:42,342 --> 00:05:43,798
Време е да се отдръпнем
76
00:05:43,885 --> 00:05:45,796
преди всички да се скитаме
през развалините,
77
00:05:45,887 --> 00:05:48,003
защитавайки се
с камъни и пръчки.
78
00:05:48,139 --> 00:05:50,130
Никога няма да го продадеш
към Съвета за сигурност.
79
00:05:50,267 --> 00:05:51,257
Ще го продадеш.
80
00:05:51,893 --> 00:05:54,260
Защото ти спаси Земята
от Ерос.
81
00:05:54,437 --> 00:05:56,769
Всички знаем
кой наистина го направи.
82
00:05:56,898 --> 00:05:58,559
И на кого служа?
83
00:06:01,945 --> 00:06:03,606
Защо не го направи
кандидатствал ли си някога за офис?
84
00:06:03,947 --> 00:06:06,109
Обичам да правя глупости.
85
00:06:06,283 --> 00:06:09,275
И аз обичам да пазя главата си
прикрепен към врата ми.
86
00:06:09,452 --> 00:06:10,613
Баща ти беше умен.
87
00:06:12,247 --> 00:06:13,237
Ти си по-умен.
88
00:06:20,088 --> 00:06:21,874
МЪЖ: Станция Ганимед
кораби за бежанци
89
00:06:21,965 --> 00:06:25,048
сега пристигат на доковете
три и седем.
90
00:06:25,176 --> 00:06:26,917
Целият персонал,
моля, докладвайте.
91
00:06:27,012 --> 00:06:28,377
Кораби с бежанци
чака да изчисти...
92
00:06:28,471 --> 00:06:30,178
ДАУЕС: (ПО ТЕЛЕФОНА)
И въпреки
обстоятелствата,
93
00:06:30,265 --> 00:06:33,303
ще се радвам да те видя
отново, сетара. Дотогава.
94
00:06:41,735 --> 00:06:43,817
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)
95
00:06:49,492 --> 00:06:51,074
МЪЖ: (НАД PA)
Всички новопостъпили трябва
96
00:06:51,161 --> 00:06:53,493
регистрират своя ID
с държавна власт.
97
00:06:54,289 --> 00:06:55,745
АЛЕКС: Добре, имаш
малко храна,
98
00:06:55,832 --> 00:06:56,993
малко вода
в менюто,
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,074
и малко магия.
100
00:06:59,336 --> 00:07:00,918
Вие момчета знаете
каква е магията?
101
00:07:01,004 --> 00:07:02,335
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
102
00:07:02,797 --> 00:07:04,208
АМОС: Един на човек.
103
00:07:05,342 --> 00:07:07,424
Ето, всеки по един.
104
00:07:09,137 --> 00:07:11,174
ДАУЕС: Тук сме
за да ти кажа
105
00:07:12,015 --> 00:07:15,428
всички beltalowda са
добре дошли на Церера.
106
00:07:15,518 --> 00:07:17,008
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
107
00:07:17,687 --> 00:07:19,223
Церера е вашият дом.
108
00:07:20,774 --> 00:07:22,185
Андерсън Доус.
109
00:07:22,776 --> 00:07:24,312
Кентърбъри имаше
да му отдадат почит
110
00:07:24,402 --> 00:07:26,234
всеки път
паркирахме на Церера.
111
00:07:26,363 --> 00:07:27,353
Белтърски данък.
112
00:07:27,864 --> 00:07:28,854
О, това ли е
как го нарича?
113
00:07:29,658 --> 00:07:30,989
Наричахме го
шейкдаун.
114
00:07:31,534 --> 00:07:33,150
Мислиш, че е така
защо Belters го обичат?
115
00:07:33,244 --> 00:07:35,235
Защото той подплатен
собствените си джобове в продължение на години?
116
00:07:36,206 --> 00:07:38,698
Доуес даде всички тези подкупи
обратно в квартала.
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,700
Да, сега той е практически
работеща Церера.
118
00:07:42,712 --> 00:07:44,202
Крайно време беше Belter.
119
00:07:50,553 --> 00:07:51,543
виждаш ли
120
00:07:52,222 --> 00:07:53,508
Вече сте приятели.
121
00:07:54,891 --> 00:07:57,007
АМОС: По един за всеки човек.
Всеки един.
122
00:07:57,102 --> 00:07:58,183
По един на човек.
123
00:08:02,857 --> 00:08:05,144
Казах по едно на всеки.
Отдръпни се.
124
00:08:05,235 --> 00:08:06,725
Оставете майка ми на мира.
125
00:08:07,070 --> 00:08:08,686
Оставяш я сама.
126
00:08:11,282 --> 00:08:12,613
(ПЛАЧ НА ДЕТЕ)
127
00:08:47,652 --> 00:08:48,642
Сержант Дрейпър.
128
00:08:50,196 --> 00:08:51,186
Гъни.
129
00:08:51,740 --> 00:08:54,152
Вие сте на Scirocco.
Аз съм командир Торсен.
130
00:08:55,410 --> 00:08:56,571
Можем ли да ви донесем нещо?
131
00:08:56,703 --> 00:08:57,693
Портиер.
132
00:08:58,913 --> 00:08:59,903
Средно изпечен.
133
00:09:00,707 --> 00:09:02,072
Добре, ще видя
какво мога да направя.
134
00:09:03,585 --> 00:09:04,950
За децата също.
135
00:09:05,587 --> 00:09:07,077
Освен Хили.
Тя е веган.
136
00:09:07,714 --> 00:09:09,455
Гъни, съжалявам за това
който да ти каже,
137
00:09:09,549 --> 00:09:11,460
но никой
от вашия екип го направи.
138
00:09:12,719 --> 00:09:13,709
(ВЪЗДИШКИ)
139
00:09:16,389 --> 00:09:17,379
какво стана
140
00:09:17,474 --> 00:09:18,839
надявах се
можете да ни кажете.
141
00:09:19,476 --> 00:09:20,466
(ВЪЗДИШКИ)
142
00:09:21,394 --> 00:09:24,056
Костюмът храни...
Всички загубени с вашия екип.
143
00:09:24,147 --> 00:09:25,387
Под огледалните масиви.
144
00:09:25,482 --> 00:09:27,223
Гъни, ти си
единственият оцелял,
145
00:09:27,317 --> 00:09:30,150
единствените ни очи и уши
за случилото се там долу.
146
00:09:31,237 --> 00:09:33,148
Сега ти каза това
ти беше атакуван.
147
00:09:33,656 --> 00:09:35,647
Съобщихте за изстрели
по линия на ООН.
148
00:09:35,825 --> 00:09:37,111
(ХИПЛЕНЕ)
149
00:09:37,577 --> 00:09:38,612
Шест блуса.
150
00:09:39,370 --> 00:09:40,826
(ДИША ТЕЖКО)
151
00:09:41,247 --> 00:09:42,487
Те идваха право към нас.
152
00:09:44,084 --> 00:09:45,825
Тогава се задръстихме, аз...
153
00:09:45,919 --> 00:09:47,751
Грабнах Травис
и направихме линия.
154
00:09:47,837 --> 00:09:49,669
Six Blues ви зарежда?
не
155
00:09:51,341 --> 00:09:52,581
не чакай
имаше и седми.
156
00:09:54,177 --> 00:09:57,886
Лейтенант Сътън, той би го направил
подхвана го. Той беше...
157
00:09:57,972 --> 00:09:59,087
Лейтенант Сътън беше убит
158
00:09:59,182 --> 00:10:00,297
с 11 други
на Scirocco.
159
00:10:00,391 --> 00:10:01,506
(ЗАДЪХВАНЕ)
160
00:10:05,563 --> 00:10:07,349
(sossnue)
161
00:10:08,650 --> 00:10:09,981
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
162
00:10:10,068 --> 00:10:11,308
СЕСТРА:
Отново кърви.
163
00:10:12,320 --> 00:10:15,062
Сестра, имаме нужда от успокоително.
Да, сър.
164
00:10:18,159 --> 00:10:19,524
(ХВИЛЕНЕ)
165
00:10:20,537 --> 00:10:21,743
Всичко е наред, Гъни.
166
00:10:22,539 --> 00:10:24,075
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
167
00:10:48,898 --> 00:10:51,686
Д-р Кортасар,
промениха мозъка ви
168
00:10:51,776 --> 00:10:52,811
с тази процедура.
169
00:10:52,902 --> 00:10:54,643
Това е завинаги, нали?
170
00:10:54,737 --> 00:10:56,353
В началото беше временно.
171
00:10:56,447 --> 00:10:58,313
Дрезден никога не е бил принуден
някой от нас.
172
00:10:58,908 --> 00:11:00,740
Кога реши
за да стане постоянно?
173
00:11:00,827 --> 00:11:02,693
Този първи ден,
в рамките на пет минути.
174
00:11:02,829 --> 00:11:05,491
Знаех, че никога няма да се върна.
VVhy?
175
00:11:08,585 --> 00:11:10,246
Спокойствието, което почувствах.
176
00:11:10,795 --> 00:11:13,583
Беше като ужасна буря
беше вдигнал.
177
00:11:14,424 --> 00:11:17,257
Беше безболезнено, знаеш ли?
Процедурата.
178
00:11:17,969 --> 00:11:20,677
Ако се интересувате...
Не съм казал това.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,016
Днес имаше това момче
180
00:11:27,103 --> 00:11:28,764
който ме погледна
сякаш бях чудовище.
181
00:11:29,772 --> 00:11:31,934
Мисля, че изплаших майка му.
182
00:11:32,025 --> 00:11:33,857
Не исках.
183
00:11:35,820 --> 00:11:37,481
Накара ме да си спомня
когато аз бях това момче.
184
00:11:37,614 --> 00:11:41,107
Хм. И така, някой
нарани майка си.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,737
Ilosther
много отдавна.
186
00:11:43,995 --> 00:11:44,985
И тогава имаше Лидия.
187
00:11:45,163 --> 00:11:46,449
СЗО?
188
00:11:48,166 --> 00:11:50,248
Просто някой
който се грижеше за мен.
189
00:11:50,460 --> 00:11:51,950
И ти ги обичаше.
190
00:11:52,462 --> 00:11:53,952
Мисля, че го направих.
191
00:11:54,047 --> 00:11:56,379
И аз обичах майка си.
192
00:11:56,466 --> 00:11:59,800
Това беше остатъкът
вина, срам...
193
00:12:00,637 --> 00:12:01,968
нужда.
194
00:12:02,096 --> 00:12:05,555
Любовта ме държеше до леглото си
докато тя умря.
195
00:12:05,892 --> 00:12:07,553
Почти ме накара да пропусна
196
00:12:07,644 --> 00:12:10,853
на най-голямата работа
човечеството някога е предприемало.
197
00:12:14,484 --> 00:12:15,974
Протомолекулата
198
00:12:18,154 --> 00:12:21,943
поглъща стари конструкции
и ги пресъздава.
199
00:12:22,033 --> 00:12:24,070
Движи се само напред.
200
00:12:25,662 --> 00:12:27,027
Както трябва.
201
00:12:28,873 --> 00:12:30,784
Да продължим напред?
какво искаш да кажеш
202
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
Искаш да бъдеш
отново това истинско момче.
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,913
Да усетиш как си се чувствал
преди светът да те разбие.
204
00:12:37,006 --> 00:12:39,168
Безопасността
от прегръдката на майка ти.
205
00:12:40,176 --> 00:12:43,419
Но ти изгори всичко това
за да оцелеят.
206
00:12:43,513 --> 00:12:45,720
Ти не искаш
това отново.
207
00:12:47,267 --> 00:12:50,680
Изгасете последната жарава
и ще се освободите от него.
208
00:12:50,812 --> 00:12:55,773
Предстои ни пренаписване
цялата тази история
на човечеството.
209
00:12:57,986 --> 00:13:01,399
И ако желаете,
можете да бъдете
част от това също.
210
00:13:02,448 --> 00:13:03,859
Мога да ти помогна
211
00:13:04,909 --> 00:13:06,365
знам как.
212
00:13:10,206 --> 00:13:12,868
ФРЕД: Благодаря на всички
за присъствието ви днес.
213
00:13:14,961 --> 00:13:16,827
ние сме тук,
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,788
не като Черно небе,
или lnaros,
215
00:13:19,882 --> 00:13:22,624
или Tres Copains,
или всяка друга.
216
00:13:22,719 --> 00:13:25,336
Ние сме Belters.
217
00:13:25,471 --> 00:13:26,882
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
218
00:13:26,973 --> 00:13:30,637
И ние имаме исторически
възможност пред нас.
219
00:13:30,768 --> 00:13:32,475
Първо Ерос.
220
00:13:32,562 --> 00:13:33,973
Сега, Ганимед.
221
00:13:34,063 --> 00:13:36,145
Земята и Марс
са се избутали
222
00:13:36,232 --> 00:13:37,643
до ръба
223
00:13:37,734 --> 00:13:39,975
и те ще трябва да намерят
път към мира.
224
00:13:40,069 --> 00:13:42,481
Или рискуват взаимно унищожение.
225
00:13:42,572 --> 00:13:45,405
Какво тогава? Коланът е
просто ще получа покана
226
00:13:45,491 --> 00:13:48,358
когато вътрешностите
са заети с разделяне
Слънчевата система?
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,656
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
ФРЕД: Ние...
228
00:13:50,747 --> 00:13:54,206
Можем да си купим билет.
OPA просто спаси Земята.
229
00:13:54,292 --> 00:13:58,911
И ако това не е така
достатъчно достатъчно
за да спечеля тяхното уважение,
230
00:13:59,005 --> 00:14:01,167
имаме техните ракети.
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
231
00:14:01,257 --> 00:14:04,466
ФРЕД: И това
е нашият билет за масата.
232
00:14:04,594 --> 00:14:07,427
Но трябва да дойдем
първо заедно.
233
00:14:07,555 --> 00:14:11,514
Обединен пояс трябва да изпрати
представител
234
00:14:11,601 --> 00:14:12,682
това говори за всички нас.
235
00:14:12,769 --> 00:14:13,804
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
236
00:14:13,895 --> 00:14:15,260
изглеждаш добре
в костюм, Фред.
237
00:14:15,355 --> 00:14:16,686
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
238
00:14:16,773 --> 00:14:18,309
МЪЖ: Землянин, който мисли
той е Belter,
239
00:14:18,399 --> 00:14:20,936
отива у дома на Земята
молейки за остатъци от масата,
240
00:14:21,027 --> 00:14:22,768
и може би забравя
за нас, а?
241
00:14:22,904 --> 00:14:24,770
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
ФРЕД: Не, не.
242
00:14:24,864 --> 00:14:29,074
Коланът се нуждае от роден поясник
да бъде негов глас.
243
00:14:29,243 --> 00:14:31,826
Андерсън Доус
трябва да ни представлява.
244
00:14:33,790 --> 00:14:34,871
(ДАУС СЕ СМЕЕ)
245
00:14:35,041 --> 00:14:36,531
(C LEARS TH ROAT)
246
00:14:36,626 --> 00:14:38,663
извинете,
без неуважение.
247
00:14:40,129 --> 00:14:43,338
(ВЪЗДИШКИ)
просто си представях външния вид
248
00:14:43,424 --> 00:14:45,085
по лицата на вътрешните
249
00:14:45,176 --> 00:14:47,543
като видят кой седи
през масата срещу тях.
250
00:14:47,637 --> 00:14:48,923
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,673
За мен ще бъде чест
да представлява Пояса.
252
00:14:52,809 --> 00:14:54,220
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)
253
00:14:57,313 --> 00:14:59,930
Това е красива мечта
той има, а?
254
00:15:00,983 --> 00:15:02,974
Земята и Марс в мир.
255
00:15:05,321 --> 00:15:08,279
И колана,
равноправни партньори
в този мир.
256
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
257
00:15:09,867 --> 00:15:13,235
Но дали е прекалено
мечта на землянин?
258
00:15:13,996 --> 00:15:16,454
Не се съмнявам в сърцето му.
259
00:15:17,917 --> 00:15:19,703
Фред Джонсън
се е доказал
260
00:15:19,836 --> 00:15:21,827
да бъдеш истински приятел
към Пояса.
261
00:15:23,172 --> 00:15:26,665
Но колкото и да ме е страх от война
между Земята и Марс,
262
00:15:27,885 --> 00:15:29,626
Повече ме е страх от мира.
263
00:15:30,513 --> 00:15:31,878
Защото точно тогава ще го направят
264
00:15:31,973 --> 00:15:34,590
обърнат погледа си назад
върху всички нас.
265
00:15:34,684 --> 00:15:37,676
Вътрешността
не са като нас.
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,470
Земните не могат да гледат
върху нещо
267
00:15:40,565 --> 00:15:43,648
но се чудя
на кого принадлежи, а?
268
00:15:44,193 --> 00:15:46,025
Да го направят свое притежание.
269
00:15:47,363 --> 00:15:50,276
„Владеенето е девет десети
на закона", казват те.
270
00:15:51,868 --> 00:15:53,859
Но това не е начинът
на Пояса.
271
00:15:55,955 --> 00:15:58,242
Ние казваме: „Колкото повече споделяте
272
00:15:59,208 --> 00:16:02,121
„колкото повече вашата купа
ще бъде в изобилие.
273
00:16:03,463 --> 00:16:05,124
„И тези, които
няма да споделя..."
274
00:16:05,214 --> 00:16:07,922
(ГОВОРИ ТЪЛПАТА
НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)
275
00:16:08,593 --> 00:16:10,379
И ако сме всички welwalas...
276
00:16:10,511 --> 00:16:12,127
Kowmang gonya die!
277
00:16:12,221 --> 00:16:14,258
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
278
00:16:14,348 --> 00:16:16,385
Земяни, марсианци,
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,343
те ни виждат
като техни притежания.
280
00:16:19,437 --> 00:16:21,053
(ТЪЛПАТА МЪРПОШИ В СЪГЛАСИЕ)
281
00:16:21,230 --> 00:16:23,892
Животни за тестване
новите им оръжия.
282
00:16:26,486 --> 00:16:29,854
И не се заблуждавайте,
те ще го направят отново.
283
00:16:31,491 --> 00:16:34,483
Ние трябва да се защитим
срещу тези оръжия.
284
00:16:34,619 --> 00:16:36,235
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
285
00:16:36,412 --> 00:16:39,325
Трябва да разберем
какво беше!
286
00:16:39,415 --> 00:16:41,497
ФРЕД: Това е моята надежда
287
00:16:41,584 --> 00:16:44,702
че някой ден ще разберем
цялата истина за Ерос.
288
00:16:45,379 --> 00:16:47,495
Но точно сега вярваме
289
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
че имаме
унищожи заплахата
290
00:16:49,759 --> 00:16:52,342
когато поехме
Станция на Протоген.
291
00:16:52,428 --> 00:16:56,342
Убихме лудия
който е направил това оръжие.
292
00:16:57,350 --> 00:17:01,093
Видяхме Ерос
изгаря във Венера.
293
00:17:04,315 --> 00:17:08,525
Земята знае този гняв
идва от тази къща.
294
00:17:08,611 --> 00:17:12,320
Те почти загубиха планетата си
като резултат.
295
00:17:13,783 --> 00:17:17,526
Те не искат друг Ерос
нищо повече от нас.
296
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Фред Джонсън казва
че сме в безопасност.
297
00:17:22,625 --> 00:17:23,956
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
298
00:17:24,835 --> 00:17:26,621
но аз казвам,
299
00:17:26,712 --> 00:17:29,329
щом нещо е написано...
300
00:17:29,423 --> 00:17:31,790
(ГОВОРИ ТЪЛПАТА
НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)
Това е завинаги.
301
00:17:33,511 --> 00:17:35,468
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
302
00:17:36,514 --> 00:17:38,050
ХОЛДЪН: Бях на Ерос!
303
00:17:39,392 --> 00:17:40,803
Бях на Ерос.
304
00:17:43,437 --> 00:17:45,019
Видях как умира.
305
00:17:45,982 --> 00:17:47,143
И аз бях там
когато убихме
306
00:17:47,233 --> 00:17:48,348
копелетата, които го направиха.
307
00:17:50,152 --> 00:17:51,608
Беше малка група,
308
00:17:52,238 --> 00:17:54,980
вярваме, че не работи
от името на всяко правителство.
309
00:17:55,116 --> 00:17:56,777
И мисля, че Фред е прав.
310
00:17:57,493 --> 00:17:59,154
Заплахата
е елиминиран.
311
00:18:00,204 --> 00:18:02,161
И тези ракети
имаш...
312
00:18:02,790 --> 00:18:05,407
Земята и Марс са посочили
тези проклети неща
313
00:18:05,501 --> 00:18:07,242
един към друг
за повече от 100 години.
314
00:18:07,378 --> 00:18:10,086
И така, нека ги върнем.
да
315
00:18:10,172 --> 00:18:12,163
Връщането им ще покаже
че Поясът
316
00:18:12,258 --> 00:18:13,999
е готов да ръководи мира.
317
00:18:14,635 --> 00:18:17,627
Джеймс Холдън, а?
Бератна.
318
00:18:18,347 --> 00:18:21,260
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
319
00:18:21,350 --> 00:18:24,092
Виждате ли, един по един,
320
00:18:24,729 --> 00:18:29,064
най-добрата Земя
има да ни предложи са
идва в нашата битка!
321
00:18:29,150 --> 00:18:33,018
Но мисля, че той е идеалист,
мой приятел.
322
00:18:33,904 --> 00:18:36,737
А идеализмът е лукс
на Вътрешните планети.
323
00:18:37,742 --> 00:18:39,699
Но съм съгласен с теб
относно ракетите.
324
00:18:39,785 --> 00:18:41,617
Не! Felotas! Не, не!
325
00:18:41,704 --> 00:18:43,445
Разделяме ги
сред фракциите.
326
00:18:43,539 --> 00:18:46,122
Нека всеки реши
за себе си, а?
327
00:18:46,208 --> 00:18:49,872
Запазване... Запазване...
Запазване на ракетите
328
00:18:49,962 --> 00:18:51,623
е акт на война
329
00:18:51,797 --> 00:18:53,708
което ще доведе
до края на пояса.
330
00:18:54,550 --> 00:18:57,212
Използването им ни дава
същите резултати.
331
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Ето защо
и двамата са прави.
332
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Ракетите са
безполезен за нас.
333
00:19:04,393 --> 00:19:06,054
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
334
00:19:14,737 --> 00:19:16,523
Ти, сетара.
335
00:19:16,614 --> 00:19:19,356
Вие бяхте на
Ерос също, нали?
336
00:19:20,076 --> 00:19:22,113
Мислиш ли, че това свърши?
337
00:19:24,455 --> 00:19:26,162
Надявам се, че е така.
338
00:19:31,921 --> 00:19:34,504
Имам чувството, Фред
и Доус имат история.
339
00:19:34,632 --> 00:19:36,418
Ето защо трябва да имате
остана извън него.
340
00:19:36,926 --> 00:19:38,667
Фред имаше нужда от резервно копие.
Не можех просто да седя там.
341
00:19:38,761 --> 00:19:41,549
Това беше бизнес на OPA.
Фред има много поддръжници.
342
00:19:41,639 --> 00:19:43,095
Butnotones
които бяха на Ерос.
343
00:19:44,350 --> 00:19:46,011
Знаете ли какво
всички видяха там?
344
00:19:46,102 --> 00:19:48,514
Знаете ли какво
Андерсън Доус видя ли там?
345
00:19:48,688 --> 00:19:50,178
Ти и Фред Джонсън,
346
00:19:50,314 --> 00:19:51,975
двама големи, хубави земляни,
347
00:19:52,066 --> 00:19:54,023
казвайки на Белтърс
как трябва да управляват пояса.
348
00:19:54,110 --> 00:19:55,851
Всички сме в това по дяволите
нещо заедно
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,811
и всички продължават да ми казват
да изберете страна.
350
00:19:57,905 --> 00:20:00,897
Тези шибаници, които направиха Ерос
със сигурност е избрал страна.
351
00:20:00,991 --> 00:20:02,402
Така че, страхотно.
352
00:20:02,743 --> 00:20:04,325
Всичко е както
трябва да е тогава.
353
00:20:05,162 --> 00:20:07,278
Ако Ерос блъсна
в Земята,
354
00:20:07,456 --> 00:20:10,448
унищожи половината ти народ,
тогава щеше да знаеш.
355
00:20:14,004 --> 00:20:16,496
ТОРСЕН: Как се чувстваш?
ГУНИ: Добре съм, сър.
356
00:20:16,674 --> 00:20:19,917
добре Виждам твоето червено месо
направи ти нещо добро.
357
00:20:21,429 --> 00:20:23,466
отгледан в резервоар,
но пак не е лошо.
358
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
Бил ли си някога на Земята?
359
00:20:28,811 --> 00:20:29,892
Съвсем скоро, сър.
360
00:20:29,979 --> 00:20:31,811
Майка ми беше
външен министър,
361
00:20:31,897 --> 00:20:34,138
заведе ме там
на дип турне
когато бях на 15.
362
00:20:35,025 --> 00:20:36,641
Тренирах в един G
тъй като можех да ходя,
363
00:20:36,736 --> 00:20:38,192
но е различно
когато си там.
364
00:20:38,320 --> 00:20:41,483
Това потискащо дърпане надолу.
365
00:20:41,615 --> 00:20:43,652
Това дърпа духа им
долу с него.
366
00:20:44,493 --> 00:20:46,484
Очаквам с нетърпение
изживявайки го от първа ръка.
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,828
Това интервю
се записва.
368
00:21:05,848 --> 00:21:06,929
Свързахте се със Сътън по радиото
369
00:21:07,016 --> 00:21:08,882
и каза вашият екип
беше атакуван.
370
00:21:08,976 --> 00:21:12,139
Вашите докладвани изстрели
от линията на ООН, тогава?
371
00:21:12,521 --> 00:21:14,307
Седем блуса
зареждаха срещу нас,
372
00:21:16,108 --> 00:21:17,894
около два клика.
373
00:21:19,695 --> 00:21:22,858
Тогава се задръстихме.
Грабнах Травис
и образувахме редица.
374
00:21:23,032 --> 00:21:24,614
И така, седем морски пехотинци на ООН
375
00:21:24,700 --> 00:21:26,907
започна да зарежда
и стреля по теб?
376
00:21:27,495 --> 00:21:30,658
Странното е, че там
бяха само седем от тях.
377
00:21:32,166 --> 00:21:34,533
Thafs“.
Това е по-малко от една трета
378
00:21:34,627 --> 00:21:35,958
от пълния им гарнизон.
Защо биха...
379
00:21:36,045 --> 00:21:38,537
Нека просто се съсредоточим
върху фактите.
380
00:21:40,466 --> 00:21:43,128
Седем сини в една линия,
идва силно към теб.
381
00:21:43,260 --> 00:21:45,092
Седми човек...
382
00:21:48,599 --> 00:21:50,715
Той беше зад тях...
383
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
Ag дронът.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,476
Преди сините
зареждаха срещу нас,
385
00:21:57,608 --> 00:21:59,975
Хилман забеляза бездомник
дрон над нашата позиция.
386
00:22:00,069 --> 00:22:01,184
Трябва да проверите
емисията на този дрон.
387
00:22:01,278 --> 00:22:03,394
Със сигурност ще го направим
разгледай това.
388
00:22:03,572 --> 00:22:06,781
И така, седем морски пехотинци на ООН
те таксуваха...
389
00:22:06,909 --> 00:22:08,149
Нямаше смисъл.
390
00:22:08,244 --> 00:22:11,532
Звучи сякаш казваш
Земята инициира атаката.
391
00:22:11,622 --> 00:22:13,329
това“
Това е, което казвам.
392
00:22:13,415 --> 00:22:14,576
да
393
00:22:15,751 --> 00:22:17,241
Седем морски пехотинци на ООН...
394
00:22:17,336 --> 00:22:19,168
Да, бяха
charging at us.
395
00:22:19,255 --> 00:22:22,293
(ДИША ТЕЖКО)
They were firing at us.
396
00:22:22,424 --> 00:22:25,917
Те... Те заглушиха нашите комуникации.
Видях кораби да влизат в орбита.
397
00:22:26,011 --> 00:22:27,968
And the Blues, they were
closing in on us fast.
398
00:22:28,722 --> 00:22:31,214
Fucking Earth
ни е нападнал.
399
00:22:33,519 --> 00:22:35,101
Искат война?
400
00:22:36,730 --> 00:22:38,641
We'll give them
a goddamn war.
401
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
О, бих могъл да използвам
one of these.
402
00:22:53,163 --> 00:22:55,404
Пазене на кучетата
на Церера.
403
00:22:55,499 --> 00:22:57,410
Не мисля, че марсианците
will give you one.
404
00:22:58,419 --> 00:23:00,581
Те не го направиха
ще ти дам един.
405
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Законно спасяване.
406
00:23:03,465 --> 00:23:05,502
Със сигурност е така.
407
00:23:08,470 --> 00:23:11,462
исках да ти благодаря
за думите ти по-рано.
408
00:23:13,517 --> 00:23:17,431
Ти вдъхнови колана
more than you know.
409
00:23:17,813 --> 00:23:19,850
Well, we're all
в това заедно.
410
00:23:21,150 --> 00:23:24,814
That is a story,
I like it.
411
00:23:24,904 --> 00:23:26,394
Това е истината.
412
00:23:26,530 --> 00:23:28,112
истината е...
413
00:23:28,198 --> 00:23:30,610
Никога не е това, което очаквате
to be, eh?
414
00:23:30,701 --> 00:23:31,691
Ммм
415
00:23:31,785 --> 00:23:34,823
You mean, like,
всички земляни не са ли мръсници?
416
00:23:35,664 --> 00:23:37,496
And some Belters
просто са пълни с глупости?
417
00:23:38,918 --> 00:23:41,785
I didn't say
it was the whole story.
418
00:23:42,171 --> 00:23:44,333
Just the useful part.
419
00:23:44,506 --> 00:23:46,088
какво искаш
420
00:23:46,550 --> 00:23:48,382
To know
the part of the story
421
00:23:48,469 --> 00:23:50,631
че ти и Фред Джонсън
left out.
422
00:23:51,555 --> 00:23:54,138
Казахме ви какво видяхме
and what we did.
423
00:23:54,224 --> 00:23:57,262
И във всичките си пътувания,
Ерос и обратно,
424
00:23:57,353 --> 00:23:59,936
ти си тръгна с нищо
425
00:24:00,022 --> 00:24:01,888
това може да помогне на пояса
защитава се?
426
00:24:02,024 --> 00:24:03,731
Нямаше време.
427
00:24:05,736 --> 00:24:07,522
Сега това е история.
428
00:24:07,696 --> 00:24:10,358
ХОЛДЪН: Хей, безстрашен шампионе
на пояса,
429
00:24:10,491 --> 00:24:11,856
искаш да ме нарисуваш
като един от лошите
430
00:24:11,951 --> 00:24:13,157
защото съм земянин?
431
00:24:13,243 --> 00:24:14,904
Приятно прекарване
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,278
добро и лошо,
не се разсейвайте
от това.
433
00:24:17,373 --> 00:24:19,364
Просто ще ви обърка.
434
00:24:19,708 --> 00:24:22,871
Добрите хора правят лоши неща,
като Фред Джонсън.
435
00:24:23,587 --> 00:24:26,830
И лоши мъже
правете нещата вярвайки
436
00:24:27,341 --> 00:24:29,457
това е за добро
на цялото човечество.
437
00:24:29,593 --> 00:24:33,336
Така знам
това не е свършило, сетара.
438
00:24:35,933 --> 00:24:38,015
Не мога да разчитам на надежда.
439
00:24:38,143 --> 00:24:40,305
Ние почти загубихме Земята
във всичко това също, нали знаеш?
440
00:24:40,396 --> 00:24:42,808
И все пак, ето я. Хм?
441
00:24:42,898 --> 00:24:45,060
Блести като бижу.
достатъчно.
442
00:24:46,026 --> 00:24:47,562
Наистина сме заети.
443
00:24:49,530 --> 00:24:51,692
Добре. Добре.
444
00:24:52,908 --> 00:24:54,819
Да кажем, че ти вярвам.
445
00:24:54,910 --> 00:24:56,617
Аз... аз ти вярвам.
446
00:24:58,455 --> 00:25:00,366
Фред Джонсън е тактичен.
447
00:25:01,166 --> 00:25:03,373
Той не може да мисли по друг начин.
448
00:25:04,420 --> 00:25:06,661
Той не би предложил rne up
към Вътрешните планети
449
00:25:06,755 --> 00:25:08,120
като негово момче по поръчка
450
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
или да сте готови да се върнете
Ракетите на Земята толкова лесно
451
00:25:12,219 --> 00:25:14,881
освен ако не е имал
друга карта за игра.
452
00:25:15,055 --> 00:25:17,922
Ммм Никой, за който знаем.
453
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
Сега слезте от кораба ми.
454
00:25:24,565 --> 00:25:27,774
(СМЕЕ СЕ) Напомняш
аз на някого.
455
00:25:29,778 --> 00:25:32,236
Просто липсва сърцето,
това е всичко
456
00:25:34,616 --> 00:25:38,359
Belters никога няма да се обединят
под флага на Фред Джонсън.
457
00:25:39,204 --> 00:25:40,615
Вярно, сетара.
458
00:25:40,748 --> 00:25:43,957
Земята никога няма да му прости
за миналото.
459
00:25:44,043 --> 00:25:45,659
И след Наву,
460
00:25:45,753 --> 00:25:48,211
дните му на Тихо
са номерирани.
461
00:25:50,257 --> 00:25:53,375
Всяко оръжие, което
Фред Джонсън има
462
00:25:53,469 --> 00:25:55,085
е уязвим.
463
00:26:01,727 --> 00:26:06,016
Ние сме в това заедно,
иначе всички сме загубени.
464
00:26:16,075 --> 00:26:18,032
(Задъхан)
465
00:26:21,747 --> 00:26:23,533
(РУХТЕНЕ)
466
00:26:25,125 --> 00:26:28,083
ах мамка му
467
00:26:31,799 --> 00:26:33,756
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
468
00:27:08,669 --> 00:27:10,285
МАРТЕНС: Знаеш, че можем
вземете нов костюм.
469
00:27:10,379 --> 00:27:11,540
Майната му.
470
00:27:14,883 --> 00:27:17,124
Съжалявам, сър.
Без намерение за неуважение.
471
00:27:17,219 --> 00:27:19,301
На спокойствие. Капитан Мартенс.
472
00:27:23,392 --> 00:27:25,258
капелан?
Хм.
473
00:27:25,686 --> 00:27:28,303
Когато маркирах моя 2790
като "nonefl
474
00:27:28,397 --> 00:27:29,558
Бях сериозна.
475
00:27:29,648 --> 00:27:31,013
Е, не се притеснявай,
Не съм тук, за да прозелитизирам.
476
00:27:31,108 --> 00:27:32,564
Преминал си през нещо
доста ужасно там долу,
477
00:27:32,651 --> 00:27:34,267
каквото и да чувстваш
е добре.
478
00:27:34,736 --> 00:27:36,397
Аз съм морски пехотинец.
ще се оправя
479
00:27:37,531 --> 00:27:39,192
Знаеш ли, служих
с баща си.
480
00:27:40,075 --> 00:27:41,531
Той щеше да бъде
много се гордея с теб.
481
00:27:42,119 --> 00:27:43,609
баща ми?
482
00:27:44,413 --> 00:27:45,869
На това ли те учат
в капелан 101?
483
00:27:45,956 --> 00:27:46,946
(СМИХВА се)
484
00:27:47,583 --> 00:27:48,664
Беше толкова разочарован
485
00:27:48,750 --> 00:27:50,787
когато твоите братя
всички отидоха в AMT.
486
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Марс се нуждае
неговите инженери също.
487
00:27:53,130 --> 00:27:54,120
Това го прави.
488
00:27:59,261 --> 00:28:02,128
благодаря
че дойдохте, сър.
Боби.
489
00:28:03,182 --> 00:28:04,422
Сержант Дрейпър.
490
00:28:07,269 --> 00:28:08,634
Не, не, не.
491
00:28:08,770 --> 00:28:10,352
Командването на MCRN започва
да се нуждая
492
00:28:10,439 --> 00:28:13,147
вашето сътрудничество с
разследването на Ганимед.
493
00:28:13,275 --> 00:28:15,061
Но можете да говорите
извън протокола с мен,
494
00:28:15,152 --> 00:28:16,734
ако искате.
495
00:28:16,862 --> 00:28:20,355
Просто ми кажи
какво наистина се случи.
496
00:28:26,830 --> 00:28:29,322
Имаше заблуден дрон
над нашата позиция.
497
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
Проверихте ли
емисията на този дрон вече?
498
00:28:33,170 --> 00:28:35,161
Бяхме нащрек
за всичко в тази област.
499
00:28:35,255 --> 00:28:37,371
Нямаше дрон
над вашата позиция.
500
00:28:37,466 --> 00:28:39,582
не, не Това не е редно.
Видях го.
501
00:28:39,718 --> 00:28:41,800
Мислиш, че си измислям.
не не
502
00:28:41,929 --> 00:28:43,795
Вярвам, че си видял нещо.
503
00:28:44,556 --> 00:28:45,887
Сега казвате, че е било
дрон, добре.
504
00:28:45,974 --> 00:28:47,840
Това, което искам да знам, е защо е така
толкова важно за теб?
505
00:28:47,976 --> 00:28:49,387
И защо си
толкова се интересуваш от това?
506
00:28:49,478 --> 00:28:53,142
Какво мислиш, че видя?
Какво видя, Боби?
507
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
не мога да си спомня
508
00:28:57,819 --> 00:29:00,026
окей всичко е наред
509
00:29:01,698 --> 00:29:02,984
Ние можем да ви помогнем с това.
510
00:29:11,333 --> 00:29:13,540
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
511
00:29:23,637 --> 00:29:26,174
Помощник директор
на операциите.
512
00:29:28,267 --> 00:29:29,473
Изминал си дълъг път
513
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
тъй като товарните докове
на Церера, а, мали?
514
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
Нямаш право да ми се обаждаш
това вече, пампа.
515
00:29:37,150 --> 00:29:39,608
От това, което хората ми казват,
516
00:29:39,695 --> 00:29:43,984
ти си този наистина
управлявам нещата тук.
Хм?
517
00:29:45,200 --> 00:29:47,282
Имаме нужда от теб обратно у дома.
518
00:29:47,869 --> 00:29:49,860
Трудно се намират добри хора.
519
00:29:50,580 --> 00:29:51,820
Предпочитам тук.
520
00:29:53,083 --> 00:29:54,994
Тази плаваща тенекия?
521
00:29:56,461 --> 00:29:58,998
Не знам дали е така
болките в костите
522
00:29:59,089 --> 00:30:01,046
или запек
Ще ми липсва още.
523
00:30:01,133 --> 00:30:02,339
(СМИХВА се)
524
00:30:02,467 --> 00:30:04,458
Бил си на Церера
твърде дълго, а?
525
00:30:04,970 --> 00:30:07,428
Забравяш как да бъдеш
добър скален бункер.
526
00:30:08,724 --> 00:30:10,180
имаш запек,
смучеш камък
527
00:30:10,267 --> 00:30:11,553
за да се раздвижат нещата.
528
00:30:12,144 --> 00:30:13,305
Ако това е другият проблем,
529
00:30:13,395 --> 00:30:14,635
бутнеш този камък
в задника им.
530
00:30:14,730 --> 00:30:17,267
(СМЕЕ СЕ) Хайде.
(СМИХВА се)
531
00:30:17,899 --> 00:30:19,230
ако тръгваме
да си спомням,
532
00:30:19,318 --> 00:30:21,184
нека поне
вземете едно питие, а?
533
00:30:22,738 --> 00:30:25,526
Ще вдигнем тост за Фред Джонсън
тайно оръжие.
534
00:30:41,048 --> 00:30:42,630
Изостря ума ви.
535
00:30:49,389 --> 00:30:51,756
(ИЗДИШВА)
536
00:31:05,447 --> 00:31:08,314
ТОРСЕН: (НА МОНИТОР)
Гъни, да се върнем
до Ганимед.
537
00:31:08,450 --> 00:31:10,737
Имаше изстрели
по линията UNN.
538
00:31:10,827 --> 00:31:13,569
Седем морски пехотинци на ООН
зареди вашата позиция.
539
00:31:13,663 --> 00:31:14,824
правилно ли е
540
00:31:16,708 --> 00:31:18,619
Шестима морски пехотинци се отправиха към нас.
541
00:31:18,710 --> 00:31:20,200
Бързо затваряне.
Изглежда, че са
зарежда ни.
542
00:31:20,295 --> 00:31:22,457
G U N NY:
Шестима в формация отпред
543
00:31:22,547 --> 00:31:24,458
и седмото привеждане
нагоре отзад.
544
00:31:25,801 --> 00:31:27,087
(ВИСОКО БРЪЖЕНЕ)
(ВСИЧКИ СТЕНАТ)!
545
00:31:27,177 --> 00:31:29,043
Травис, Саид.
Морски пехотинци, разбираш ли?
546
00:31:30,013 --> 00:31:31,174
съжалявам
547
00:31:32,391 --> 00:31:35,474
Гъни, съсредоточи се. Седми човек
беше отглеждане на задната част?
548
00:31:35,644 --> 00:31:37,555
Седмият човек,
той ги преследваше.
549
00:31:37,687 --> 00:31:40,099
Морските пехотинци на ООН,
те не стреляха по нас,
550
00:31:40,190 --> 00:31:42,978
стреляха
зад тях, към него.
551
00:31:43,151 --> 00:31:44,312
ТОРСЕН: Тогава какво се случи?
552
00:31:47,155 --> 00:31:49,146
GUNNY: Те са ангажиращи
в орбитата.
553
00:31:49,282 --> 00:31:51,899
Кой стреля?
Не е наш проблем.
554
00:31:51,993 --> 00:31:53,859
Разстелете се. Направете линия.
Безплатен огън на 500 метра.
555
00:31:55,163 --> 00:31:56,278
Оформихме редица.
556
00:31:58,875 --> 00:32:00,707
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
557
00:32:06,675 --> 00:32:08,757
(ХЛИПАЩО) Толкова съжалявам.
Сержант.
558
00:32:14,516 --> 00:32:16,006
ГУНИ:
Тогава видях дрона.
559
00:32:16,685 --> 00:32:17,925
Чакаше.
560
00:32:18,019 --> 00:32:19,180
Сержант, какво стана след това?
561
00:32:21,106 --> 00:32:22,596
Продължавай, това е заповед.
562
00:32:27,737 --> 00:32:30,820
Седмият човек,
той не носеше прахосмукачка.
563
00:32:31,366 --> 00:32:33,027
това е достатъчно.
564
00:32:33,994 --> 00:32:35,280
Стига й.
565
00:32:35,829 --> 00:32:37,365
(ЗАДЪХВАНЕ)
566
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
ФРЕД: Той получава нови данни.
Той казва, че му говори.
567
00:32:52,179 --> 00:32:54,170
какво значи това
568
00:32:55,056 --> 00:32:58,094
Той казва, че има още
протомолекула там.
569
00:32:59,394 --> 00:33:01,886
Но Фийби я няма.
Закарахме Ерос във Венера.
570
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
Ние го убихме.
Явно не всичко.
571
00:33:06,109 --> 00:33:07,645
Е, той знае ли къде?
572
00:33:07,777 --> 00:33:10,644
още не
Но той ще разбере.
573
00:33:10,780 --> 00:33:11,770
И тогава какво?
574
00:33:11,907 --> 00:33:12,897
И тогава ще го имаме
575
00:33:13,033 --> 00:33:15,024
и Кортасар ще ни помогне
разберете го.
576
00:33:15,160 --> 00:33:17,026
И кошмарът започва отначало.
577
00:33:17,120 --> 00:33:21,034
Не. Коланът
има протомолекула,
578
00:33:21,124 --> 00:33:23,957
никой никога няма да го направи
използвайте го отново срещу нас.
579
00:33:36,348 --> 00:33:37,679
Диого Харари.
580
00:33:39,059 --> 00:33:40,766
Простете за натрапването.
581
00:33:41,561 --> 00:33:42,926
Аз съм Андерсън Доус.
582
00:33:44,606 --> 00:33:47,348
Исках да се запозная с момчето
който беше открит да плава
583
00:33:47,442 --> 00:33:48,807
отвъд Идалго.
584
00:33:49,569 --> 00:33:51,230
Колко време бяхте там
585
00:33:51,321 --> 00:33:52,686
преди тези скални бункери
взе ли те?
586
00:33:52,781 --> 00:33:54,488
Ъъъ, много време.
587
00:33:55,283 --> 00:33:57,115
(ГОВОРЕЩО
BELTER CREOLE)
588
00:33:57,202 --> 00:33:58,283
Дни.
589
00:33:58,370 --> 00:33:59,451
Уплашихте ли се?
590
00:34:02,749 --> 00:34:05,161
И тогава вие се бихте заедно
Джоузеф Милър, а?
591
00:34:05,627 --> 00:34:07,493
да, да Бератнас.
592
00:34:08,171 --> 00:34:10,287
(ГОВОРЕЩО
BELTER CREOLE)
593
00:34:12,801 --> 00:34:14,917
Ти беше на Ерос
и с него?
594
00:34:15,720 --> 00:34:17,961
и преди,
на онази земна станция?
595
00:34:18,056 --> 00:34:19,672
да, да
И с Милър.
596
00:34:20,684 --> 00:34:22,220
По-добре да те държа под око.
597
00:34:23,270 --> 00:34:25,477
Скоро вашата легенда
ще бъде по-добро от моето.
598
00:34:28,483 --> 00:34:30,565
Трябва да е било страхотно нападение.
599
00:34:30,986 --> 00:34:33,978
Такава важна станция.
Са-са ке.
600
00:34:34,573 --> 00:34:37,656
Няма време. Фред Джонсън
просто искам хора.
601
00:34:38,493 --> 00:34:39,654
Учени.
602
00:34:42,163 --> 00:34:43,904
За какво мислиш ли?
603
00:34:47,168 --> 00:34:48,158
(ВЪЗДИШКИ)
604
00:34:51,798 --> 00:34:53,960
Бягахте с
екипажът на Five Points.
605
00:34:55,552 --> 00:34:57,793
пораснах
в Rosse Burt също.
606
00:34:58,179 --> 00:34:59,169
(ВЪЗДИШКИ)
607
00:35:02,559 --> 00:35:03,674
знаеш ли
на колко години си
608
00:35:04,185 --> 00:35:06,051
Деветнадесет, мисля.
609
00:35:06,646 --> 00:35:07,761
Земни години.
610
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Дори усещането ни за време
идва от тях.
611
00:35:11,818 --> 00:35:14,185
Времето, необходимо на Земята
да се върти около оста си...
612
00:35:14,279 --> 00:35:16,691
Земята да си отиде веднъж
около Слънцето.
613
00:35:19,117 --> 00:35:20,733
(ХИХИ) На Юпитер,
614
00:35:20,869 --> 00:35:23,486
щеше да празнуваш
първият ти рожден ден.
615
00:35:25,123 --> 00:35:28,081
Трудно е да се усети
ние имаме значение тук,
не е ли
616
00:35:28,752 --> 00:35:31,540
Разстоянията са толкова големи.
617
00:35:32,964 --> 00:35:34,830
Трудно е за вярване
618
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
че можем да направим разлика.
619
00:36:11,920 --> 00:36:13,410
Сержант Дрейпър.
620
00:36:16,091 --> 00:36:18,833
В знак на признание за вашето
изключителна служба на Марс,
621
00:36:18,927 --> 00:36:21,840
Командването на MCRN ви награди
лилавото сърце.
622
00:36:30,814 --> 00:36:31,929
Благодаря, сър.
623
00:36:32,023 --> 00:36:33,934
След шибаното шоу
на Ганимед,
624
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
Земята и Марс се срещат
за извънредна среща на върха.
625
00:36:37,487 --> 00:36:38,727
Вашият акаунт от първа ръка
от случилото се
626
00:36:38,822 --> 00:36:40,779
ще постави основите
за това, което предстои.
627
00:36:42,200 --> 00:36:43,611
Ще им разкажете своята история.
628
00:36:43,702 --> 00:36:45,409
Напрежението беше високо...
629
00:36:46,287 --> 00:36:49,120
В объркването
на комуникационно затъмнение,
630
00:36:49,207 --> 00:36:51,619
вашият екип стреля първи.
господине
631
00:36:52,919 --> 00:36:55,707
казахте ли
стреляхме първи?
632
00:36:55,797 --> 00:36:56,878
Е, предвид липсата на информация,
633
00:36:56,965 --> 00:36:58,205
това е а
подкрепимо заключение.
634
00:36:58,299 --> 00:37:00,256
(ЗАЕКВАНЕ) Те стреляха първи.
635
00:37:01,594 --> 00:37:05,428
Може би не при нас, но
определено са стреляли първи.
636
00:37:05,515 --> 00:37:06,721
сержант,
това е по-голямо от теб...
637
00:37:06,808 --> 00:37:08,219
Знам, че не греша
за това.
638
00:37:08,309 --> 00:37:10,516
Е, истината е сложно нещо
особено когато...
639
00:37:10,603 --> 00:37:12,219
Нахлуха в нашата линия.
640
00:37:12,731 --> 00:37:14,893
Това нещо беше
карайки ги...
641
00:37:15,024 --> 00:37:19,109
Не искам да чувам повече
говори за нещо, Гъни.
642
00:37:19,404 --> 00:37:21,145
Ясно ли ни е?
643
00:37:22,991 --> 00:37:24,322
Да, сър.
644
00:37:25,994 --> 00:37:28,361
Знаеш ли какво си спомням
най-вече за Земята, Гъни?
645
00:37:28,830 --> 00:37:30,571
О, значи ще ми кажеш
шибана история сега
646
00:37:30,665 --> 00:37:32,326
да ме продадеш
на тези глупости?
647
00:37:40,550 --> 00:37:42,006
Моите извинения, сър.
648
00:37:42,719 --> 00:37:44,050
Така ли е, Гъни?
649
00:37:45,180 --> 00:37:48,172
Ти си единственият свидетел
от Марс и Земята.
650
00:37:48,266 --> 00:37:49,347
И Ганимед може да бъде
651
00:37:49,476 --> 00:37:51,137
искрата, която води
до всеобща война.
652
00:37:51,686 --> 00:37:53,176
разбираш ли
653
00:37:54,981 --> 00:37:56,972
ООН трябва да управлява
вашето пряко свидетелство.
654
00:37:57,066 --> 00:37:59,478
Когато стигнеш там,
ще им разкажеш твоята история.
655
00:37:59,611 --> 00:38:01,147
Когато стигна там?
656
00:38:01,279 --> 00:38:03,691
Сержант, вие сте
отивайки на Земята.
657
00:38:31,226 --> 00:38:32,216
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
658
00:38:45,740 --> 00:38:46,730
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
659
00:39:10,014 --> 00:39:12,927
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)
660
00:39:33,955 --> 00:39:35,537
Как мога да ти помогна, Холдън?
661
00:39:35,707 --> 00:39:37,243
ХОЛДЪН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Къде е Кортасар?
662
00:39:38,877 --> 00:39:40,038
Под стража в килията си.
663
00:39:40,169 --> 00:39:43,207
В момента съм в килията му.
Той си отиде.
664
00:39:43,339 --> 00:39:45,455
Такива са и охраната му
и неговите ядра от данни.
665
00:39:45,550 --> 00:39:47,541
Заключете всяко легло.
666
00:39:47,677 --> 00:39:49,884
Никой не си тръгва
без мое разрешение.
667
00:39:50,680 --> 00:39:52,717
Дай ми поглед върху кораба на Доус.
668
00:39:53,433 --> 00:39:54,468
(БИПКАНЕ)
669
00:39:54,559 --> 00:39:56,095
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)
670
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,225
Той взе Кортасар.
672
00:40:02,233 --> 00:40:03,769
(ГОВОРЕЩО
BELTER CREOLE)
673
00:40:03,902 --> 00:40:05,233
(БИПКАНЕ)
674
00:40:06,946 --> 00:40:08,857
EDIN: освобождаване на докинг скоба,
Пристанище 38-C!
675
00:40:08,948 --> 00:40:10,109
Замени го.
676
00:40:10,199 --> 00:40:11,781
Не мога да направя.
Системата е заключена.
677
00:40:24,756 --> 00:40:26,292
Те просто убиха
техния транспондер.
678
00:40:26,382 --> 00:40:28,123
Опитват се да потъмнеят.
Поддържайте визуално.
679
00:40:28,259 --> 00:40:30,216
Алекс, на Roci? ли си
АЛЕКС: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Разбира се, Хос.
680
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Но какво става?
681
00:40:31,429 --> 00:40:32,760
Доус има Кортазар,
той бяга.
682
00:40:32,847 --> 00:40:33,837
НАОМИ: Какво?
683
00:40:33,973 --> 00:40:35,179
Избършете праха, сега!
Копирай това.
684
00:40:35,308 --> 00:40:36,969
Да се търкаляме.
ХОЛДЪН:
Амос с теб ли е?
685
00:40:37,143 --> 00:40:39,100
Не знам къде е той.
Махни си задника тук.
686
00:40:39,187 --> 00:40:41,428
Ще го загубим, ако чакаш.
Просто върви! тръгвай!
687
00:40:46,736 --> 00:40:50,604
Тихо ТК, това е Росинант
искане за спешно освобождаване.
688
00:40:58,122 --> 00:40:59,112
(BEEP5)
689
00:41:11,886 --> 00:41:13,547
Прерязаха им задвижването.
Ах, мамка му!
690
00:41:13,638 --> 00:41:14,878
Стандартни маневри за избягване,
691
00:41:15,014 --> 00:41:16,550
те ще променят курса
на техните тласкачи
692
00:41:16,641 --> 00:41:18,052
и след това ритник
задвижването обратно.
693
00:41:19,560 --> 00:41:21,471
Разширете зрението си.
Опитайте и вземете отново.
694
00:41:33,157 --> 00:41:34,147
(БИПКАНЕ)
695
00:41:34,242 --> 00:41:35,903
Разбрах ги.
дръж се
696
00:41:42,792 --> 00:41:43,782
Подгответе PDC.
697
00:41:43,876 --> 00:41:44,991
Не можем да ги свалим.
698
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
Не надолу. Навън.
699
00:41:48,589 --> 00:41:49,670
(ТРЪКАНЕ НА ЕКРАНА)
700
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
Стабилно. Стабилно.
701
00:42:11,446 --> 00:42:12,436
Разбрах.
702
00:42:12,613 --> 00:42:13,603
(АЛЕКС СЕ ХИКА)
703
00:42:16,284 --> 00:42:17,274
(ВЪЗДИШКИ)
АЛЕКС: Печатът е добър.
704
00:42:17,410 --> 00:42:19,617
Ще трябва да наложиш
тяхната въздушно заключена врата.
705
00:42:19,704 --> 00:42:20,739
Трябва да изчакаме резервно копие.
706
00:42:20,913 --> 00:42:22,199
Всяка секунда чакаме
е още една секунда
707
00:42:22,290 --> 00:42:24,497
че Доус може да постави
куршум в главата на Кортасар.
708
00:42:24,584 --> 00:42:26,450
Бог знае какво
Кортасар вече му каза.
709
00:42:27,253 --> 00:42:28,789
Безопасността е изключена.
това ли искаш
710
00:42:30,298 --> 00:42:31,333
Принудете въздушния шлюз.
711
00:42:33,134 --> 00:42:35,045
Ако се стигне до това,
Аз отивам ниско, ти отиваш високо.
712
00:42:35,136 --> 00:42:37,047
Отворете нашата врата на моя знак.
готова
713
00:42:40,600 --> 00:42:43,718
Три, две, едно.
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
714
00:42:57,867 --> 00:42:59,153
не стреляй,
шеф човек.
715
00:43:06,084 --> 00:43:08,291
Разбрахте ме.
само аз.
716
00:43:10,797 --> 00:43:12,413
обърни се
ти малко лайно.
717
00:43:13,299 --> 00:43:14,289
Нямам нищо!
718
00:43:18,179 --> 00:43:20,716
НАОМИ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Загубихме Доуес.
Той има Кортазар.
719
00:43:20,807 --> 00:43:21,922
Няма ги.